Arhiva
Duminică, 27 mai 2012
abonament-jurnalul-copy.jpg
nobel-vol6.jpg
SHOP

Un semn al iubirii de oameni

Autor: LORETA POPA
31 mai 2009
Dor... un cuvânt pe care atât de bine a ştiut să-l traducă în bengali Amita Bhose, din dragoste pentru Eminescu
  

În atmosfera caldă a Bibliotecii Ioan Slavici din Strada Radu Beller, Amita Bhose, traducătoarea lui Eminescu în bengali, a revenit la viaţă...

Filialele Bibliotecii Metropolitane Bucureşti sunt închise pentru a fi informatizate, însă dragostea de carte nu a putut fi stăvilită vineri, 29 mai, când trecerea prin lume a Amitei Bhose, scriitoare, traducătoare a lui Eminescu în bengali, a fost semnalată prin apariţiile la Editura Cununi de stele a două cărţi de excepţie: "Radha şi Krişna", de Chandidas, traducere din bengali şi "Maree indiană. Interferenţe culturale indo-române".

Profesoara, dar şi omul Amita Bhose a mers pe drumul deschis de Luceafăr şi a ajuns în România, iar bucuria cu care şi-a împărtăşit dragostea pentru poezia eminesciană a ajuns în inimile elevilor săi români de la Universitatea Bucureşti lăsând dâre de lumină...

DOUĂ MINUNI
Dragostea dintre divinul Krişna şi păstoriţa Radha este dezvăluită de primul roman, aşa cum afirmă Rabindranath Tagore, "forţele nemărginite şi enigmele indescifrabile ale iubirii", iar cartea conţine şi un amplu studiu introductiv despre poetul Chandidas, literatura vaişnavă, filozofia vişnuită, codul estetic al literaturii vaişnave, istoricitatea lui Krişna. Maree indiană.

Interferenţe culturale indo-române este o carte în care au fost prinse într-un mănunchi articole, studii, eseuri, conferinţe, axate mai ales pe teme eminesciene, organizate tematic: studii de istoria culturii indiene în contextul culturii universale, interferenţe culturale indo-române, cultură şi civilizaţie indiană de Amita Bhose, care a trăit 30 de ani în România, pentru România, din dragoste pentru Eminescu.

Carmen Muşat Coman, promotoarea acestui eveniment, ne-a povestit despre vremea când era studenta Amitei Bhose: "De la Didi, cum ne ruga să-i spunem, am învăţat disciplina unei materii, seriozitatea, dragostea pentru limba lui Tagore. Să-ţi ştii valoarea, dacă o ai, să nu faci compromisuri, să ai coloană vertebrală indiferent cu ce consecinţe. Consecinţe care, în ceea ce o priveşte, nu au întârziat să apară.

În 1991, postul i-a fost desfiinţat de o mână de oameni care-i doreau plecarea din ţară, căci era singura care le putea dovedi impostura profesională. Am văzut-o atunci înnegurată şi tristă, dar nu s-a lăsat învinsă. Orice altă Universitate din lume ar fi fost onorată să o aibă la catedră. În România postrevoluţionară i s-a arătat uşa Universităţii, precum lui Maiorescu".

La 24 octombrie 1992 Didi se stingea, atingând neatinsul, devenind pulbere de stele lovindu-se de Luceafăr... Studenţii ei au plâns atunci, de durere, de dor, de neputinţă, de revoltă. Dor, acel cuvânt pe care atât de bine a ştiut să-l traducă în bengali. India a fost mai aproape de noi prin acest mesager al ei unic, Amita Bhose...

Taguri asociate:     spectator
Comentarii
Un semn al iubirii de oameni
un comentariu
elena
Sensibil acest articol despre Amita Bhose. Ar trebui sa fie exemplu pentru toti cei care l-au uitat pe Eminescu, acum ca se apropie 15 iunie.
01/06/2009 16:11:20 | Îmi place (0) | Raportează limbaj indecent
Esenţial
Recomandări Facebook
Ştiri de ultima oră
Un copil de doi ani a murit după ce a căzut într-o hazna
Un copil în vârstă de doi ani şi jumătate din judeţul Constanţa a murit după ce, fiind ... Citește articolul
Şeful FMI, grecilor: "A venit timpul să plătiţi, nu vă aşteptaţi la compasiune"
Şeful FMI, grecilor: "A venit timpul să plătiţi, nu vă aşteptaţi la compasiune" Directorul general al FMI, Christine Lagarde, a sporit presiunile asupra Greciei, afirmând că ... Citește articolul
Victor Ponta si marea criza
Romania este un stat plasat la periferia Uniunii Europene. Chiar daca, strict geografic, se afla in ... Citește articolul
Condamnaţi de nihilism
Auzim prea des „Toţi cei ce ne-au condus după comunism au fost incapabili sau hoţi, lipsiţi ... Citește articolul
Boc-PDL insultă Clujul
Boc se vrea din nou primar la Cluj. Mi se pare o imensă obrăznicie. Domnul Boc, personaj sufleteşte ... Citește articolul
PUBLICITATE
Loading from
Top On The Move: Ce manageri si-au schimbat jobul in ultima saptamana
Top On The Move: Ce manageri si-au schimbat jobul in ultima saptamana  Afla ce manageri si-au schimbat locurile de munca in ultima saptamana. Citește articolul
10 marci auto de volum care au pierdut cota de piata
10 marci auto de volum care au pierdut cota de piata Piata auto ramane incerta si nu da semne de revenire, iar cele mai afectate sunt marcile auto de ... Citește articolul
Calatorie in lumea copiilor: 10 destinatii cu super distractii pentru toate varstele
Calatorie in lumea copiilor: 10 destinatii cu super distractii pentru toate varstele Daca vrei sa ii faci celui mic o mini vacanta surpriza de 1 iunie, sa pregatesti ceva deosebit ... Citește articolul