Gustavo Beytelmann & Friends

"Găseşti ceva din limbajul lui Borges în muzica lui Gustavo Beytelmann: un limbaj de mare limpezime, lucid, « rostit » într-o manieră erudită, unică" – iată o caracterizare ce apare intr-una dintre numeroasele referiri la acest muzician argentinian care şi-a petrecut mai mult de jumătate din existenţă în exil în Europa, în Franţa.

Cronicarii menţionează mereu că şi-a păstrat "limba sa maternă – tango-ul" dar că în muzica sa descoperi un anume rafinament de sorginte franceză, ca un simbol al exilului cultural pe care îl resimte – aşa cum afi rmă adesea în cuvintele sale. Spiritul porteño străbate muzica lui într-o formă uneori foarte lesne de recunoscut, alteori transfigurat sub semnul modernităţii componistice, cu o scriitură elevată dar accesibilă ca expresie, valorificând resursele instrumentelor clasice.

Gustavo Beytelmann – un rafinat care metamorfozează sonorităţile tradiţionale ale tango-ului în forme variate, raportându-le parcă la unele curente ce au traversat istoria muzicii culte în veacul XX, ducând mai departe acea coordonată "de concert", de factură cameral-simfonică uneori, ilustrată de Astor Piazzolla şi de cei care au realizat diferite aranjamente asupra muzicii sale.

Programul ales pentru concertul din cadrul Festivalului Internaţional George Enescu alătură titluri ce figurează şi pe albume discografice din perioade diferite (de prin anii 1990 până la apariţii din 2011, cum este Sigamos). Ofrenda (ce figurează şi pe un CD din ianuarie 2005) reflectă melodicitatea şi aerul nostalgic al liniilor încredinţate de obicei bandoneonului, într-o ambianţă mai degrabă poetică, nostalgică, în timp ce alte lucrări se impun prin robusteţea
tratării pianistice, prin rigoarea ansamblurilor timbrale, prin pregnanţa accentelor ritmice.

Câteva dintre piesele acestui afi ş sunt incluse şi într-un foarte interesant proiect discografic, parcă simbolic intitulat Un argentinian la Luvru. Sufletul sud-american se simte, transpare în substanţa muzicii dar scriitura componistică ne aminteşte parcă de artistul foarte bine "şcolit" în teritoriul clasic al componisticii actuale. Sunt lucrări inspirate din întâlnirea cu unele dintre tablourile sau sculpturile celebre afl ate în galeriile faimosului muzeu parizian. Din conţinutul acestui album (ce cupirnde şi o "imagine" sonoră a Giocondei lui Leonardo da Vinci sau a unei pânze a pictorului spaniol de secolul 17, Jusepe de Ribera), Gustavo Beytelmann propune publicului din România câteva tablouri muzicale sub propria sa semnătură, sugerându-ne însă o reîntâlnire cu opere de artă plastică precum: picturile Baia turcească de Ingres (în piesa Evocación ) sau Bethsheba de Gustave Moreau (muzica păstrând acelaşi titlu), statuia Venus din Milo (în partitura L’autre visage), friza antică prezentând Arcaşii lui Darius I (în Preludio nr. 1) sau emblematica imagine a Libertăţii conducând poporul datorată lui Delacroix (în Travesia).

Pe scena bucureşteană maestro Beytelmann readuce în atenţie şi sunetul special al bandoneonului, atât de caracteristic muzicii argentiniene; interpretul Victor Hugo Villena (născut în Argentina în 1979) preia o ştafetă, căci a fost discipolul lui Juan José Mosalini – un vechi colaborator al panistului Gustavo Beytelmann de la începutul perioadei sale pariziene. Cu o activitate cunoscută în interpretarea muzicii moderne şi contemporane dar şi în colaborări legate de un univers sonor sud-american, în acest recital apar şi Jean René da Conceiçao la contrabas, Cyril Garac la vioară şi Rémi Lerner la clarinet, lor alăturându-li-se şi un cvartet din cadrul ansamblului Traffic Strings.

Pianistul şi compozitorul argentinian GUSTAVO BEYTELMANN (n. 1945), şi-a obţinut din adolescenţă statutul de interpret profesionist de tango. Scrie muzică de film, trece prin formaţii de jazz, în 1977 se stabileşte la Paris, de unde începe un mare turneu european alături de Astor Piazzolla. Fondează ansamblul Tiempo Argentino. Înregistrează trei albume considerate esenţiale pentru genul tango-ului. Din 1966 conduce Departamentul de tango al Conservatorului din Rotterdam. Predă cursuri regulate (master class) la Academia de Muzică din Monaco.

Interviu cu Gustavo Beytelmann
● În primul rând, vorbiţi-ne despre programul pe care-l veţi susţine pe scena Festivalului Enescu.
● Este alcătuit numai din compoziţii proprii şi reprezintă mai mult sau mai puţin un rezumat a 30 de ani de creaţie.

● Deci este vorba despre o retrospectivă a carierei dumneavoastră?
● Într-adevăr, dar este o retrospectivă intimă, fiindcă publicul nu are nevoie să ştie asta. Pentru mine este însă important ca să înfăţişez publicului român această aventură a mea cu arta compoziţiei.

● Una dintre lucrările pe care le veţi prezenta se intitulează Classico y moderno. Poate fi aceasta o definiţie pentru muzica dumneavoastră?
● În esenţă, da. La început am crezut că activitatea mea va fi dedicată doar genului clasic contemporan. Apoi când am venit în Europa, am realizat că lucrurile nu sunt chiar atât de simple. Elementele locale, precum tango-ul, au început să-şi facă apariţia tot mai frecvent în compoziţiile mele. Întrebarea a fost dacă să le accept sau nu. Le-am acceptat în cele din urmă. Am devenit astfel un muzician complex, cu un stil de tipul "crossover".

● Aţi avut onoarea să cântaţi cu marele Astor Piazzola. Cum rememoraţi acum această experienţă?
● Am învăţat multe de la Piazzola. Pe scenă era un om foarte generos, din punct de vedere artistic. Chiar am învăţat mult de la el despre cum să mă port cu partenerii de scenă.
 
● Era un om foarte amabil?
● Nu chiar, era destul de dificil ca om, dar era foarte generos ca artist.

● La Festivalul Enescu veţi cânta sub titulatura Gustavo Beytelmann & Friends. Cine sunt prietenii dumneavoastră?
● Voi cânta cu Cyril Garac (vioară) şi Rémi Lerner (clarinet). Ei sunt membrii noului meu trio, alături de care am înregistrat recent un CD. Vor mai fi şi doi invitaţi: Victor Hugo Villena (bandoneon) şi Jean-René da Conceiçao (contrabas). Cu ei obişnuiesc să cânt doar ocazional, dar îmi sunt prieteni apropiaţi şi sunt foarte buni muzicieni. Voi cânta împreună cu ei piese care sunt mai aproape de genul tango, iar Victor Villena va interpreta două piese doar cu cei de la Traffic Strings.

● Îi ştiaţi dinainte pe Traffic Strings?
● Nu, domnul Mihai Constantinescu mi i-a prezentat. Cunoşteam doar patru excelenţi muzicieni români, cvartetul de coarde Atheneum Enesco. Ei trăiesc la Paris de foarte mult timp şi am lucrat împreună acum 20 de ani.
Viorel Grecu

Sâmbătă, 24 septembrie
Ora 19.00 Sala "Mihail Jora" a Societăţii Române de Radiodifuziune
Seria "WORLD MUSIC"
GUSTAVO BEYTELMANN & FRIENDS
VICTOR HUGO VILLENA – bandoneon
JEAN-RENÉ da CONCEIÇAO – contrabas
CYRIL GARAC – vioară
RÉMI LERNER – clarinete
GUSTAVO BEYTELMANN – compoziţie şi pian
Cu participarea TRAFFIC STRINGS (Romania)
În program, muzică latino-americană