Arhiva
Special.
Duminică, 27 mai 2012
abonament-jurnalul-copy.jpg
nobel-vol6.jpg
SHOP

În intimitatea Elenei Ceauşescu

7 ianuarie 2011
Nicolae si Elena Ceausescu, vizita in SUA
Soţii Ceauşescu, la plimbare cu caleaşca prin Williamsburg, statul Virginia, în decorul amintind de sudul american din romanul "Pe aripile vântului" 
Nicolae si Elena Ceausescu, vizita in SUA
Elena Ceausescu
Într-o vizită în SUA, alături de actriţa Shirley Temple 
picture 015
Elena Ceausescu
Elena Ceausescu
Elena Ceausescu
Elena Ceausescu
Elena Ceausescu
În exclusivitate pentru Jurnalul Naţional: confesiunile Violetei Năstăsescu, interpreta de limbă engleză a To­va­ră­şei şi primul ei sfetnic în regulile de ţinută şi protocol

La 92 de ani de la naştere şi peste alţi 21 scurşi după trecerea spre cele veşnice, despre Elena Ceauşescu toate par a se fi spus, rămânând, în acelaşi timp, necunoscute. Şi naş­terea-i, şi moartea au născut în jurul lor legende, dovedite în timp banale născociri. După Revoluţie s-a pus în circuit versiunea – neadevărată – că de fapt se născuse în 1916, şi nu în 1919, şi că era aşadar cu doi ani mai în vârstă decât ilustrul soţ.

Deşi ima­ginile-martor ale împuş­cării soţilor Ceauşescu au făcut în­con­jurul lumii, publicului iubitor de sce­narii şi mistere i s-a livrat din de­cembrie 1989 până la finalul anului trecut ce-a vrut să audă despre traiul lor incognito în China sau în Cuba. Recentele rezultate ale analizelor efectuate asupra cadavrelor exhumate au confirmat că soţii Ceauşescu îşi dorm totuşi somnul de veci în ţărâna Cimitirului Ghencea Militar.

În timp, "misterele" şi grozăviile s-au mai decantat, iar prin lichidul încă tulbure nu puţini întrezăresc un Nicolae Ceauşescu dacă nu chiar simpatic, măcar nu rău de-a binelea. Documente de arhivă, fotografii şi bucăţi de film ipostaziind scene oficiale şi de viaţă privată lasă să se întrevadă câte ceva din omul Ceauşescu, aşa cum puţini au avut ocazia să-l vadă. Dacă aceia care l-au cunoscut, publicul larg şi chiar specialiştii înclină spre un portret ceva mai nuanţat al ultimului şef de stat comunist din România, nu de acelaşi tratament se bucură şi cea care a fost cândva "întâia femeie a ţării". Stăruie încă "imaginea" de persoană rea, invidioasă, capricioasă şi incultă, "geniul rău" din spatele tuturor deciziilor "de partid şi de stat".

O noutate reprezintă astfel volumul memorialistic "Elena Ceauşescu. Confesiuni fără frontiere" al Violetei Năstăsescu, mai multe decenii interpreta de limbă engleză a Elenei Ceauşescu, tipărit la finalul anului trecut de Editura Niculescu. Fără să-i răstoarne cu 180 de grade portretul, memorialista îi adaugă mai multe şi fireşti nuanţe. Până la urmă, Elena Ceauşescu a fost şi ea un om, a spus doamna Năstăsescu într-o discuţie pentru Jurnalul Naţional prilejuită de apariţia pe piaţă a volumului amintit, cu bune şi cu rele. Unele impresii lăsate contemporanilor au fără doar şi poate o bază reală, altele sunt doar exagerări.

Violeta Năstăsescu a tradus pentru Elena Ceauşescu aproape două de­cenii, în zeci de vizite efectuate de cu­plul prezidenţial român în străi­nă­tate. Profesor de Limba engleză la Academia de Studii Economice din Bucureşti în tot acest timp, soţie de diplomat bună cunoscătoare a re­gu­lilor de protocol, se poate spune că interpreta de limbă engleză a jucat pe lângă Elena Ceauşescu rolul unei doamne de companie. I-a fost sfă­tuitoare, confidentă, a făcut servicii de natură personală, asupra căreia prima doamnă voia să păstreze discreţia. Violeta Năstăsescu a cunoscut-o bine pe Elena Ceauşescu, atât de bine cât poate fi "pătruns" un om obişnuit să poarte zilnic "masca pute­rii". Pentru mama lor, Valentin, Zoia şi Nicu reprezentau centrul universului, subiect de zilnice meditaţii şi principalul punct pe agenda discuţiilor particulare. Deşi pare greu de crezut, în viaţa privată, spune memorialista, Elena Ceauşescu era o persoană rezonabilă.

De obicei suspicioasă în privinţa colaboratorilor, încrederea soţiei preşe­dintelui în interpreta de engleză s-a do­vedit de o sur­prin­ză­toa­re longevitate. "Ea, spre deosebire de el, lă­sa mâ­nă liberă în traducere, spune Violeta Năstăsescu din de­­ta­­lii­le co­­laborării cu Elena Cea­u­şes­cu. De pil­­dă, l-am auzit odată pe el in­ter­­ve­nind atunci când se traducea, co­­­­rec­tând «nu am spus asta». Pe la fran­­­­ce­ză, mai înţelegea. Translatorul se apă­­­ra – «am spus, dar la sfârşit», iar el replica «da, dar eu am spus la în­­­ce­­put», pentru că nu avea noţiunea to­­­pi­­­cii care se poate schimba într-o altă lim­­­bă. Ea niciodată nu m-a controlat."

În privinţa sfaturilor, Elena Ceau­şescu s-a arătat mereu foarte receptivă, îşi aminteşte Violeta Năstăsescu.
"Accepta sugestii, întreba, se informa, totul întreba, nu făcea un pas fără să întrebe. Şi «prindea imediat». Cel puţin cu mine aşa proceda. Întreba care este protocolul, ce trebuie să îmbrace, ce trebuie să facă, dacă e prea mult, dacă e prea puţin, se interesa de doamnele cu care urma să se în­tâlnească, le ştia biografia. La întâl­niri, le studia atent, să vadă cum se comportă, cum sunt îmbrăcate. De pildă, când a venit la Bucureşti Reza Pahlavi, şahul Iranului, împreu­nă cu soţia, ea s-a uitat să vadă ce face Farah. Farah nu era o aristocra­tă, dar era o femeie educată şi extrem de ra­fina­tă, de stilată. Şi ea, devenită îm­pă­ră­teasă, era ca de acolo. Am mai vă­zut unele care s-au încadrat, nu toate, chiar dintre occidentale. Farah avea o doamnă de companie care era soţia ministrului de Externe de atunci. Din punct de vedere ierarhic, soţia era pe un plan mai sus ca mi­nistrul, pentru că era doamna de companie a împărătesei. Ea s-a uitat să vadă ce face doamna de companie şi ce face Farah. Farah fuma, când şi-a scos ţigara, doamna de companie, cu multă graţie, i-a oferit să aprindă."
Receptivitatea la nou se manifesta şi în zone prohibite publicului larg, re­me­morează interlocutoarea. "Fără să abuzeze, era chiar extrem de cumpătată, de curiozitate încerca din când în când câte o băutură. Ea ştia că doamnele beau gin tonic. Cred că eram într-o vizită în Irlanda şi fiecare şi-a luat ce a vrut. Eu am luat un sherry, ea şi-a luat ginul ei, dar m-a întrebat: «Ce bei tu acolo?». Din clipa aia a băut şi ea sherry. Ea era o femeie care îşi controla foarte mult şi ce mânca, şi ce bea. Lua puţin şi spunea «mie îmi ajunge». A avut şi ea pro­bleme de sănătate, cu ficatul."
Taguri asociate:     elena ceauşescu
Comentarii
În intimitatea Elenei Ceauşescu
6 comentarii
Me
N-am stiut toate astea
27/05/2011 01:17:52 | Îmi place (0) | Raportează limbaj indecent
Boia Elisabeta
Eu am prins bine acei ani.Ma simteam mai sigura,mai aprata de organele de drept=militia.Desi aveau de toate sotii Ceausescu erau modesti ,si cand apareau in public nu epatau cu tinutede firme,nuerau opulenti,nu 'radeau'populatiei cu ce au ei,iar noi n-aveam!!ERAU MODESTI,macar de ochii lumii!1Astia de azi,se afiseaza intr-o nesimtita opulenta,in timp ce fura pe fata tot poporul sarac!!Incep si eu ... Citeşte întreg comentariul
08/01/2011 18:04:53 | Îmi place (2) | Raportează limbaj indecent
me
nu timpul....c i depinde cine si ce interes are. Haideti sa fim seriosi, o sa aflam cat avem nevoie sa aflam. Si la cata nebunie de informatie ne bombardeaza de peste tot, e cam dificil sa faci o selectie.
Oricum articolul e bun, iar in ceea ce ma priveste nu ma socheaza in nici un fel. E mai aproape de un "tablou" viu si real. Mi-a facut insa placere sa il citesc.
08/01/2011 14:26:27 | Îmi place (1) | Raportează limbaj indecent
Ticu
In folklorul diplomatic al anilor '70 se spunea ca seful protoculului de atunci ambasadorul Coriolan Atanasiu a fost schimbat de "tovarasa" tocmai din cauza unei vestimentatii neadecvate cu care s-a dus la o actiune protocolara in Austria. Doamana Nastasescu stie ceva?
07/01/2011 16:53:17 | Îmi place (0) | Raportează limbaj indecent
oneghin
oneghin
Comunismul a fost foarte-foarte rău, dar niciun individ anume n-a fost el însuşi vinovat (în afară poate de Iliescu...). Şi Stalin a fost în esenţă un tip simpatic, bine intenţionat, care a realizat lucruri măreţe pentru Rusia. Doar că a făcut unele greşeli legate de cultul personalităţii. Slăbiciuni omeneşti...
07/01/2011 10:19:30 | Îmi place (8) | Raportează limbaj indecent
Esenţial
Citeşte şi
În fotografiile oficiale, Lenuţa Petrescu apare alături de Nicolae Ceauşescu încă din august 1944, după eliberarea "Tovarăşului" din lagărul de la Târgu Jiu
Fusese drăguţă şi "de viaţă" în tinereţe, povestesc cei care au cunoscut-o pe Elena Ceauşescu. Despre muza Codului eticii şi echităţii ... Citeşte articolul
Acasă la Nae... Nae Petrescu, momentan nu e nimeni. Doar ciorile înconjoară locul, cu croncănitul lor obsedant
Vine tăcută, aţoasă, încruntată, preocupată, neînsoţită de Nicolae Ceauşescu. Aşa cum venea de obicei în vizită la ... Citeşte articolul
Fetiţa Anei Ursache (foto) a primit la botez două nume: Daniela, ales de mamă, şi Elena, după naşă.
Un senzaţional secret al perioadei ceauşiste. Puţini ştiu că, în 1984 la Iaşi, Elena Ceauşescu a botezat un copil. Cum era şi firesc, a avut ... Citeşte articolul
Recomandări Facebook
Ştiri de ultima oră
Horoscop zilnic, duminică 27 mai 2012. Vezi ce ţi se va întâmpla
● Dr. Nicoleta Svârle­fus, as­tro­log, trai­ner spi­ri­tual, ... Citește articolul
Anti-dieta Zen: Mănâncă inteligent!
Anti-dieta Zen: Mănâncă inteligent! Aaron Hoopes este creatorul unei anti-diete inspirată din curentul filosofic Zen, care se axează pe ... Citește articolul
Bute îşi apără titlul mondial în faţa lui Froch. Meciul începe la ora 02:00
Bute îşi apără titlul mondial în faţa lui Froch. Meciul începe la ora 02:00 Lucian Bute îşi va apăra pentru a zecea oară centura de campion mondial IBF, la ... Citește articolul
FINALA EUROVISION 2012 a fost câştigată de Suedia. MANDINGA s-a clasat pe locul 12 (VIDEO)
FINALA EUROVISION 2012 a fost câştigată de Suedia.  MANDINGA s-a clasat pe locul 12 (VIDEO) UPDATE 01.15 Câştigătoarea Eurovison 2012 este Suedia. România s-a situat pe locul ... Citește articolul
Canon Legria HF M52 – Vacanţe şi petreceri, într-un singur loc
Canon Legria HF M52 – Vacanţe şi petreceri, într-un singur loc Sezonul concediilor se apropie şi din bagaje nu pot să lipsească gadget-uri specifice. Camera video ... Citește articolul
imopedia.ro
PUBLICITATE
Loading from
10 marci auto de volum care au pierdut cota de piata
10 marci auto de volum care au pierdut cota de piata Piata auto ramane incerta si nu da semne de revenire, iar cele mai afectate sunt marcile auto de ... Citește articolul
Calatorie in lumea copiilor: 10 destinatii cu super distractii pentru toate varstele
Calatorie in lumea copiilor: 10 destinatii cu super distractii pentru toate varstele Daca vrei sa ii faci celui mic o mini vacanta surpriza de 1 iunie, sa pregatesti ceva deosebit ... Citește articolul
Ce cadou cumperi de 1 iunie? 5 gadget-uri utile pentru cei mici
Ce cadou cumperi de 1 iunie? 5 gadget-uri utile pentru cei mici Pe 1 iunie, China, SUA si inca 30 de state, printre care si Romania, sarbatoresc ziua copilului. ... Citește articolul